Devrais-je laisser aller Spunky?
Il aime chasser les lièvres.
Bien sûr. Pourquoi pas?
Les lièvres méritent bien de rire de temps à autre.
C'est beau, n'est-ce pas?
Oui.
Attention! Attention!
Merci.
Tu veux voir mon gâteau d'anniversaire?
C'est ton anniversaire?
Sérieusement?
Quel âge as-tu?
J'ai 19 ans.
Tu as l'air désappointé.
Voudrais-tu que je sois plus vieille?
Non, bien sûr que non.
Ce serait stupide, non?
J'ai 36 ans.
Tiens.
Prends un sandwich, pauvre vieux.
Tu dois conserver tes forces.
Bien.
Merci, Harry.
Bon anniversaire, petite.
Je dois entrer.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Madox?
Qui veut savoir?
Les adjoints du shérif.
Tu vas devoir nous accompagner, alors ne complique pas les choses.
Revenons au premier jour...
de ton arrivée.
Tu es allé à la banque. Il y a eu un feu aussi ce jour-là, je crois.
N'est-ce pas?
Oui, en effet...
maintenant que j'y pense.
Quand tu es entré...
il n'y avait personne dans la banque.
Ils étaient tous au feu.
C'est vrai.
Et je crois qu'on t'a dit...
que le matériel de surveillance était mal installé, n'est-ce pas?
Mais tu n'y as jamais repensé...
jusqu'à ce qu'il y ait un vol...
et un autre incendie.
Sauf que je n'étais pas au vol.
J'étais au feu.
Pourquoi tu n'avoues pas?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ton alibi. Il est assis en face de toi.
Il se souvient de toi au feu.
Il se rappelle que tu as fait sensation en secourant cet ivrogne.
Sauf que...
c'était 20 minutes après le début de l'incendie.
Après le vol.
Tu n'as été vu au feu...
qu'après le vol à la banque.
Tu sais que tu as volé la banque. Nous le savons. C'est unanime.
Tu sais que tu ne pourras jamais dépenser cet argent.
Nous avons tous les numéros juste ici.
Autant rendre l'argent. Ce serait plus facile pour toi.
Il ne veut pas entendre raison.
Enfermez-le.
Puis, rentrez chez vous.
On reprendra ça demain.
- C'est lui. - Tu es sûr?
Ça lui ressemble.
Il fait une sorte de "bip"...
comme une bouilloire.
D'accord, oncle Mort.
Merci.
Attention.
Bon, renvoyez les autres.
Toi, tu restes.
Non, non, ça va.
Oui. Merci d'avoir appelé.
Au revoir.
C'était George Harshaw. Il appelait de Galveston.
Il dit que Madox était sur les lieux de l'incendie à partir du début.
Harshaw?
Je ne me rappelle pas l'y avoir vu.
Non, il n'y était pas.
Mme Harshaw dit...
qu'elle est arrivée comme Madox descendait de sa voiture...
pas cinq minutes...
après le début de l'incendie.
Mme Harshaw.
Tu es libre de partir, Madox.
- J'ai su que tu étais en prison. - Oui. C'est réglé.
C'était une erreur.
Tout a été réglé.
Ils faisaient leur boulot.
Je voyais ta voiture toujours devant chez moi.
Je ne pouvais m'empêcher de penser à notre journée à l'étang.
Nous remettrons ça.
Quand?
Demain.
Monte. Je vais te conduire au boulot.
Excusez-moi, Mlle Harper.
Je me demande si je peux prendre un peu de votre temps.
Je peux peut-être vous aider.
Non, je ne pense pas.
Vous pensez qu'il peut nous aider, Mlle Harper?
Non, je suppose que non.
Vous voyez comment c'est.
Une autre fois peut-être.
On vous lâchera un cri.
Venez.
Je t'en prie, Harry.
C'est une affaire personnelle dont je dois parler avec M. Sutton.
Il va m'accompagner au travail.
Venez.
Courage, vieux.
Les poules ne pondent pas toujours dans le même nid.
Unité six, est-ce la crémerie en ville ou en dehors?
Automobiles Harshaw.
Allô.
- Mauvais numéro. - Je suppose.
C'est la deuxième fois en dix minutes.
Tu connais un type du nom de Sutton?
Bon à rien. Reprise de possession.
Oui, je me souviens de lui.
Je le connais peu cependant.
Je pense qu'il a travaillé pour Harshaw.
Je pense qu'il devait creuser une piscine ou un truc du genre...
mais je n'ai jamais plus entendu parler de l'affaire.
Merci, Lon.
Gin.
Merde.
Oh, bon Dieu! Encore ce type.
Il a dû venir examiner cette bagnole au moins neuf fois.
Peut-être que la dixième sera la bonne.
Automobiles Harshaw.
Il est temps que tu répondes.
Je ne t'attendais pas si tôt. Tu as fait un bon voyage?
Tu es mignon.
Tu t'es bien amusé avec cette petite fïlle?
Je ne t'attendais pas avant lundi.
Je te raconterai quand je te verrai.
Rencontre-moi à 10 h ce soir à cet endroit que je connais.
- Je pense que je ne pourrai pas. - Oh, vraiment?
C'est dommage.
Incidemment...
n'est-ce pas un coup de pot que je t'aie vu au feu?
Tu imagines si je ne t'avais pas vu?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne me dis pas que je perds la touche.
Pourquoi voulais-tu me voir?
J'aurai tout entendu.
Bon, s'il n'y a que ça...
ne perdons pas de temps.
En nous dépêchant...
nous pourrons peut-être attraper le prochain train.
Range tes baguettes, sinon je les casse.
Qui a le dessus maintenant?
Si nous nous dépêchons, nous pouvons peut-être y arriver.
Et si je te disais d'aller au diable?
Eh bien...
je saurais que j'ai rêvé tout ça à propos de l'incendie.
Ce serait terrible, n'est-ce pas?
Tu vois?
Tu pensais pouvoir me quitter...
pour cette enfant d'école.
Tu pensais pouvoir me quitter pour elle?
Tu vois? Je te plais, n'est-ce pas?
Non.
Même pas un tout petit peu.
N'est-ce pas bizarre? J'aurais pu jurer que je te plaisais.
Mais avant de te convaincre que je ne te plais pas...
je viens de me rappeler que je voulais te dire autre chose.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai toujours ce que je veux, Harry.
Tu as un mari qui aurait peut-être son mot à dire là-dessus.
Ne t'occupe pas de lui.
Il en a eu pour son argent.
Sais-tu pourquoi nous sommes revenus si tôt de Galveston?
Non. Comment le saurais-je?
Il avait des douleurs à la poitrine.
Le médecin de Galveston lui a dit qu'il devait se faire opérer...
vite.
Pourquoi est-il allé à la chasse alors?
Oh, il exagère toujours quand il est malade.
Il ne peut pas s'en empêcher.
Le médecin dit que s'il en a une autre...
il y passera.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
N'importe quoi...
de trop excitant...
suffïrait...
à le tuer.
Il a eu sa première attaque le jour où il m'a rencontrée.
Tu dois m'aider, Harry.
Tu ne peux pas me laisser seule.
Aide-moi, Harry.
Je te le dis...
je ne veux rien avoir à faire avec cela.
Tu es trop excitée.
Tu perds la tête. Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu dois trouver quelque chose à faire.
Quelque chose à faire?
Oui, trouver un boulot. Un passe-temps.
Avoir un enfant.
Je ne sais pas. Fais quelque chose.
Avoir un enfant?
Oh, non, je ne veux pas.
Mais si j'étais enceinte de ton enfant...
je vais te montrer ce que j'en ferais.
Je l'ai déjà fait.
Mon Dieu!
Ce n'est pas le fait de sauter, chéri.
C'est le fait de remonter.
Allume-moi une cigarette, Harry.
Pauvre Harry.
Je ne lui plais pas.
Espèce de petite sorcière.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que tu me plaises?
Je t'ai dit que nous avions beaucoup en commun, n'est-ce pas?
Baisse-toi, Harry.
Tu veux m'embrasser, non?
T'embrasser?
Je vais te tuer.
Je le jure, je te tuerai.
Non, tu ne me tueras pas.
Pas maintenant.
Embrasse-moi.
Gloria?
Ça va?
Tu te rappelles...
j'ai commencé à te raconter...
à propos de celle avec qui j'ai grandi?
Celle qui est morte.
Ce que je ne t'ai pas dit, c'est qu'elle s'est tuée.
Et Sutton l'y a poussée.
Il l'a fait.
Elle était ma sour, Harry.
Je l'aimais.
Elle me l'a finalement dit.
Elle avait une liaison avec notre institutrice.
Elles se rencontraient à Houston.
Sutton l'a découvert.
Il semble connaître les faiblesses des gens.
Et il la faisait chanter.
Moi... Je suis allée à elle...
juste pour la réconforter.
Sutton était là.
Il était là tout le temps, prenant des photos de nous.
Il a dit à Irene qu'il avait des photos.
Et qu'est-ce que nous faisions dans la chambre que nous partagions?
Il est venu à mon bureau après la mort d'Irene...
pour avoir de l'argent.
Il avait les photos...
mais il a été très rusé.
Il ne prétendait pas faire chanter.
Il gémissait...
et il disait qu'il se sentait mal à propos d'Irene...
qu'il était un pauvre homme, incapable de gagner sa vie.
Il a dit que c'était sa seule chance de survie...
et que s'il n'avait pas l'argent, soit 500$, pour quitter la ville...
il irait voir maman, lui donnerait les photos...
et lui demanderait de l'argent.
Je l'avais à portée de la main.
Je lui ai donné l'argent.
Et une fois que tu l'as fait...
Il savait que je l'avais volé.
Et il en a demandé encore.
Il revenait sans cesse...
Je ne pouvais plus me rattraper.
Je vais le dire à M. Harshaw.
Je ne veux pas que Sutton lui dise.
Je ne veux pas qu'un autre soit forcé de le lui dire.
Entre.
Fais comme chez toi.
Assieds-toi.
Tu es un dur, hein?
Non. C'est toi, le dur.
Je suis pire.
Il n'est pas chargé.
Eh bien, voyez-vous ça?
Alors, dis-moi...
quel est ton problème?
Pas que je sois curieux, tu comprends.
Gloria Harper.
Tu es sur son dos...
depuis plus d'un an.
Oh, doux Seigneur!
La petite t'a mis le feu, hein?
Et tu t'es amené jusqu'ici...
juste pour me dire de la laisser en paix, hein?
Vraiment?
Je ferai mieux que cela.
Je vais t'aider à le faire.
Lève-toi. Debout.
Ne me fais pas le coup, salopard.
Enculé. Debout.
Tu aimes les photos, hein?
Tu aimes ces photos?
J'ai tes foutues photos.
Viens me voir, Harry.
Je te rencontrerai n'importe où.
Viens me voir ce soir.
Belle entrée.
Qu'est-ce qui te tracasse?
Je serai brève et sans détour.
George dit que tu deviens sérieux à propos de Gloria Harper.
Si tu crois me plaquer pour ce petit cul bonbon...
tu te trompes.
Je ne vois pas ce que tu as à dire là-dessus.
C'est comme ça alors?
C'est ça.
Tu vas regretter d'avoir un jour posé les yeux sur moi.
Je le regrette déjà.
Pas encore.
Et pas vraiment.
Mais tu le regretteras.
Merde, Dolly...
ces meetings de ton club de femmes se prolongent.
George, tu bois et tu fumes.
Le médecin te défend l'un et l'autre.
Merde, Dolly, un de chaque ne me fera pas clamser.
Je pensais.
Bonne chose pour Madox...
Gloria Harper.
Il devrait avoir l'intelligence de l'épouser.
Elle est jeune, fraîche.
L'Américaine idéale des auteurs de pubs.
Tu veux me verser un verre?
Une fïlle à qui on peut faire confïance. Tu vois ce que je veux dire?
Hein?
C'est important pour un homme.
Je suis fatiguée.
Sers-nous un verre à tous les deux.
Viens à ma chambre ce soir.
Frotter un peu de crème sur mes épaules?
Tu peux faire cela, n'est-ce pas, George?
N'est-ce pas?
Je suis tellement fatiguée...
et j'ai tellement chaud.
Tu sais, je pensais.
J'ai été mauvaise épouse...
mais maintenant...
je vais être très...
très mauvaise.
Comment, exactement?
Maman est fâchée contre toi.
Elle est plus fâchée...
qu'elle ne l'a jamais été.
Juste une autre...
et nous pouvons passer aux choses sérieuses.
Devine.
Tous ces trucs que je te fais...
je les ai faits à ton ami...
Harry Madox...
au moulin à scie...
encore...
et encore.
Qu'est-ce qu'il y a, George?
Tu n'aimes pas le jeu, George?
Tu ne te sens pas bien, George?
Peut-être que maman peut arranger tout ça.
Allons-y.
Je te baise à mort, George.
Ne te préoccupe pas de ma gueule.
Je suis tombé du lit.
Qu'est-ce qui t'amène?
Je pense acheter une autre bagnole.
Paye d'abord celle que tu as.
Ça va.
J'échangerai la mienne contre une nouvelle.
Le mouvement perpétuel, hein?
Échanger celle qui ne t'appartient pas pour une que tu ne peux pas payer.
J'avais l'oil...
sur cette Lincoln devant.
- Où prendras-tu l'argent? - Tu ne piges pas, hein?
Pourquoi faire un autre paiement sur ma voiture...
quand je vais l'échanger pour une nouvelle?
Je pensais...
qu'on pourrait peut-être aller essayer cette Lincoln tous les deux.
Écoute, connard.
Je ne sais pas où tu veux en venir...
mais je peux en avoir ras le bol de toi plus vite que des autres.
Alors, tu as intérêt à en venir au point.
Si tu tombes du lit encore une fois, les cafards se mettront à te causer.
- C'était tout un incendie. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Le jour de l'incendie, je me promenais dans les parages...
environ une demi-heure après le début de l'incendie.
J'étais parmi les curieux, mais les feux m'ennuient au bout d'un moment.
Il n'y a pas d'argent à y faire. Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais tu prends un type futé comme toi...
il sait qu'il y a du fric dans les incendies, n'est-ce pas?
Accouche.
Tu dois faire croire au shérif que tu es arrivé sur les lieux...
en même temps que les voitures de pompiers.
Autrement, tu es vraiment mal pris.
Tu dois raconter la même histoire à tout le monde.
Je sais parce que j'ai eu des ennuis avec beaucoup de petites comme ça.
Parce que je me tiens avec des femmes un peu plus mûres.
Calme-toi.
Je ne suis pas vraiment content de ma nouvelle gueule. Assieds-toi.
Parlons du fric.
Je vais te dire.
Je vais te laisser conduire ma nouvelle Lincoln.
C'est ma préférée.
Fais réparer la bosse sur l'aile.
Je repasserai la prendre lundi...
en même temps que le fric.
Comment je sais que tu partiras?
Tu ne le sais pas.
Tu devras me faire confïance.
A ce soir, chérie.
Il voulait 500$, Harry.
- Tu ne les lui as pas donnés, non? - Non, je ne les lui ai pas donnés.
Pas encore. Je ne les ai pas dans le bureau.
Ne pense même pas à les lui donner.
Les maîtres chanteurs sont tous pareils.
Chaque bouchée est la dernière, jusqu'à la prochaine.
Je sais.
Sauf qu'il y a autre chose maintenant, Harry.
Il m'a dit qu'il sait une chose à ton sujet, une mauvaise chose.
Qu'est-ce que c'est?
Chérie, ne t'en inquiète pas.
Écoute-moi.
Quoi que tu fasses, ne le paye pas.
Tu me comprends?
Ne le paye pas.
Oh, c'est bon.
Oh, chérie!
Oh, mon Dieu! Mon visage!
Réveille-toi.
Réveille-toi!
Qu'est-ce que tu as fait? Tu lui as dit que tu m'enverrais en taule?
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de Gloria Harper...
et tu l'as forcée à t'apporter le fric, salopard.
Gloria.
Oui, elle était ici.
Dans ce lit.
Tu sais ce qu'on faisait?
Elle n'est pas moche pour une fïlle qui baise dans les deux sens.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, enculé.
Quand j'ai vu un type comme Sutton entrer ici et payer comptant...
je suis devenu méfïant.
Plus j'y pensais, moins ça me plaisait.
Les numéros correspondent, en effet.
Coup de bol pour moi...
et coup de bol pour toi.
Pour moi?
Oui, monsieur.
Il y a une récompense liée à la solution de ce crime.
Pas mauvaise non plus, pour la moyenne des gens.
Vingt-cinq mille dollars.
M. Madox.
Shérif.
- Tu es bientôt prête à partir? - Partir?
Pour les Antilles.
Juste toi et moi...
et un anneau de mariage.
As-tu dit un anneau de mariage?
Tu viens?
Oui.
Je viens.
Harry! Téléphone!
Je reviens tout de suite.
Tu ne devineras jamais ce qui s'est passé.
George est mort.
Quoi?
L'hôpital vient d'appeler.
Eh bien, tu sais qu'il travaillait trop fort...
et qu'il se surmenait.
Son coeur a cédé.
On peut dire qu'il est mort en selle.
Mais tu sais, il s'inquiétait de mon bien-être...
jusqu'à la fïn.
Je me demandais si tu aurais le temps...
de venir en discuter dès que possible.
Dis-le à Gulick, Dolly. Je fïche le camp.
Au revoir, Mme Harshaw.
Finance Harshaw.
Lon, c'était Mme Harshaw.
M. Harshaw est mort.
Il a fait une crise cardiaque.
Oh, non.
Oh, mon Dieu! C'est terrible.
Tu peux prendre la relève?
Oui, je pourrais. Mais tu ne seras pas ici?
Pas si j'ai du pot.
Excuse-moi un instant, Lon.
C'était Mme Harshaw.
M. Harshaw est mort.
- Je n'ai jamais pu le lui dire. - Ça va, chérie. Ça va.
J'ai dit à Mme Harshaw que nous irions chez elle.
J'ai des choses à régler avec elle.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, chérie.
Nous avons tant devant nous.
Je veux que le passé soit clair.
Je dois le faire.
Tu as raison.
Tu as tout à fait raison.
Gloria, je veux que tu me promettes une chose.
Nous allons aux Antilles.
Tu le promets?
Rien qu'on puisse faire ne nous arrêtera.
Je dois te dire une chose avant d'entrer.
Ça va, chérie. Tu n'as pas à rien me dire.
Je sais que tu me l'avais défendu...
mais j'ai donné les 500$ à Sutton.
Je le sais déjà.
Nous n'avons pas à en discuter.
Je ne veux pas te mentir, c'est tout. Sur rien.
Dieu que tu es belle!
Merci d'être venus.
Je sais que ceci est peut-être même plus dur pour vous que pour moi.
Au moins, il n'a pas souffert.
Il a été dans le coma à l'hôpital durant près de 24 heures.
Je l'ai entendu dans le couloir.
Je suppose qu'il a commencé à descendre l'escalier.
Il est tombé...
jusqu'en bas.
J'ai accouru.
Mais j'avais tellement peur.
Je n'avais plus ma tête.
Et je suis tombée aussi.
M. Madox, vous vous sentez mal?
Ça va.
Je suis bien.
Je sais que vous vous demandiez.
A propos du commerce, je veux dire.
Je voulais vous informer tout de suite...
que je n'ai nullement l'intention de le vendre.
George vous estimait beaucoup tous les deux...
et je veux essayer de continuer comme avant...
parce que c'est ce qu'il aurait voulu.
Je suppose qu'il savait...
que ça pouvait arriver à tout moment...
parce qu'il gardait ce petit calepin...
et y inscrivait ses idées sur la poursuite du commerce.
Je l'ai tapé à la machine.
Comme vous êtes en charge maintenant, M. Madox...
je pense que vous devriez le lire.
Et vous aussi, Mlle Harper, s'il pense que vous devez.
"...advenant mon décès..." C'était important...
"...Harry Madox a mis le feu..." J'ai donné copie à mon avocat.
"...a volé..."
"...Gloria volait..."
"...a tué Sutton..."
Quant au manque dans vos comptes, Mlle Harper...
vous comprendrez que M. Madox croyait de son devoir...
de me le dire.
Bien sûr, je n'ai pas l'intention de vous poursuivre.
Vous pouvez continuer comme avant...
jusqu'à ce que la dette soit réglée.
Je veux que vous sachiez que nous sommes vos amis...
et que M. Madox détestait devoir le faire...
autant que je déteste devoir le mentionner.
Harry a demandé qu'on vous accorde une autre chance.
Je comprends, Mme Harshaw.
Bien sûr...
j'ai toujours eu l'intention de tout rembourser.
Donc...
s'il n'y a rien d'autre...
vous permettez que je parte, n'est-ce pas?
Bien sûr, ma chérie.
Je te raccompagne en voiture.
Merci.
Je préfère marcher.
Harry, chéri...
je ne crois pas que tu réussiras à le lui expliquer.
Sutton ne savait pas.
Il n'était même pas au feu.
Tu le lui as dit.
C'était toi.
Tu devras me supplier maintenant.
Tu as eu ta chance.
Maintenant je m'amuserai à t'entendre me supplier de t'épouser.
Dis-le.
Tu dois t'occuper de moi, Harry.
Il peut m'arriver quelque chose.
Oui.
Il peut t'arriver quelque chose.
Tu vois, Harry?
Alors embrasse-moi, Harry.
Embrasse-moi.
Oh, mon Dieu!
Dans cette vie, tu dois prendre ce que tu veux.
J'ai toujours ce que je veux, Harry.
Oui, en effet.
J'ai trouvé mon niveau.
Et je le vis.
Ripped by: SkyFury